「秋分の日」茉莉花のご発表コーナです！
ご覧いただき、誠にありがとうございます！
この度、上級クラスの方が翻訳した詩をご紹介いたします。心が温かくなりますね~~
✎ ✎ 茉莉花のご発表コーナ
晚(wǎn) 霞(xiá)
译自 吉野 弘 诗作
和(hé)往(wǎnɡ)常(chánɡ)没(méi)有(yǒu)什(shén)么(me)不(bù)同(tónɡ)
电(diàn)车(chē)已(yǐ)载(zǎi)满(mǎn)乘(chénɡ)客(kè)。
然(rán)后(hòu)
和(hé)往(wǎnɡ)常(chánɡ)一(yí)样(yànɡ)
有(yǒu)些(xiē)小(xiǎo)伙(huǒ)子(zǐ)和(hé)姑(ɡū)娘(niánɡ)占(zhàn)着(zhe)座(zuò)位(wèi)
有(yǒu)些(xiē)老(lǎo)人(rén)则(zé)站(zhàn)立(lì)着(zhe)。
一(yì)位(wèi)俯(fǔ)首(shǒu)座(zuò)着(zhe)的(de)姑(ɡū)娘(niánɡ)站(zhàn)了(le)起(qǐ)来(lái)
给(ɡěi)一(yì)位(wèi)老(lǎo)人(rén)让(rànɡ)了(le)座(zuò)儿(ér)。
那(nà)位(wèi)老(lǎo)人(rén)慌(huānɡ)慌(huānɡ)张(zhānɡ)张(zhānɡ)地(dì)坐(zuò)下(xià)了(le)。
没(méi)有(yǒu)道(dào)谢(xiè) 老(lǎo)人(rén)在(zài)下(xià)一(yì)站(zhàn)下(xià)了(le)车(chē)。
那(nà)位(wèi)姑(ɡū)娘(niánɡ)坐(zuò)了(le)下(xià)来(lái)。
别(bié)的(de)老(lǎo)人(rén)从(cónɡ)旁(pánɡ)边(biān)儿(ér)
被(bèi)挤(jǐ)到(dào)姑(ɡū)娘(niánɡ)的(de)面(miàn)前(qián)。
姑(ɡū)娘(niánɡ)仍(rénɡ)垂(chuí)着(zhe)头(tóu)。
却(què)
又(yòu)站(zhàn)了(le)起(qǐ)来(lái)
把(bǎ)座(zuò)儿(ér)
让(rànɡ)给(ɡěi)了(le)老(lǎo)人(rén)。
老(lǎo)人(rén)在(zài)下(xià)一(yì)站(zhàn)道(dào)谢(xiè)后(hòu)下(xià)了(le)车(chē)。
姑(ɡū)娘(niánɡ)又(yòu)坐(zuò)了(le)下(xià)来(lái)。
就(jiù)像(xiànɡ)有(yǒu)一(yí)句(jù)话(huà)“一(yī)而(ér)再(zài)，———”
另(lìnɡ)外(wài)一(yì)位(wèi)老(lǎo)人(rén)
被(bèi)推(tuī)到(dào)姑(ɡū)娘(niánɡ)的(de)面(miàn)前(qián)。
真(zhēn)可(kě)怜(lián)
姑(ɡū)娘(niánɡ)低(dī)下(xià)了(le)头(tóu)
然(rán)后(hòu)这(zhè)次(cì)再(zài)也(yě)没(méi)有(yǒu)站(zhàn)起(qǐ)来(lái)。
过(ɡuò)了(le)一(yì)站(zhàn)
又(yòu)一(yì)站(zhàn)
紧(jǐn)咬(yǎo)着(zhe)下(xià)嘴(zuǐ)唇(chún)
身(shēn)体(tǐ)僵(jiānɡ)硬(yìnɡ)着(zhe)———。
我(wǒ)下(xià)了(le)电(diàn)车(chē)。
僵(jiānɡ)硬(yìnɡ)地(dì)垂(chuí)着(zhe)头(tóu)的(de)姑(ɡū)娘(niánɡ)
到(dào)哪(nǎ)儿(ér)去(qù)了(le)呢(ne)。
心(xīn)地(dì)善(shàn)良(liánɡ)的(de)人(rén)
何(hé)时(shí) 亦(yì)或(huò)何(hé)地(dì)
都(dōu)不(bù)得(dé)已(yǐ)成(chénɡ)为(wéi)受(shòu)难(nán)者(zhě)。
因(yīn)为(wéi)
心(xīn)地(dì)善(shàn)良(liánɡ)的(de)人(rén)
以(yǐ)别(bié)人(rén)的(de)痛(tònɡ)苦(kǔ)
为(wéi)自(zì)己(jǐ)的(de)痛(tònɡ)苦(kǔ)。
一(yì)直(zhí)受(shòu)到(dào)良(liánɡ)心(xīn)的(de)谴(qiǎn)责(zé)
姑(ɡū)娘(niánɡ)可(kě)能(nénɡ)到(dào)哪(nǎ)儿(ér)去(qù)了(le)呢(ne)。
咬(yǎo)着(zhe)下(xià)嘴(zuǐ)唇(chún)
受(shòu)着(zhe)折(zhé)磨(mo)
不(bù)曾(cénɡ)看(kàn)漂(piào)亮(liànɡ)的(de)晚(wǎn)霞(xiá)。
茉莉花中国語教室 上級クラス． Y様
