皆さまこんにちは。ご覧いただきありがとうございます。

今日のテーマは~中国のお金~です。最近、訪日する中国人観光客による「爆買い」現象や中国の人民元が来年１０月から国際的に重要な主要通貨に仲間入りすることが話題になっています。ここでは初心者の方や、これから現地に旅行へ行く方に中国の通貨について、すこし紹介したいと思います。

　中国の通貨は“人(rén)民(mín)币(bì)”（人民元）と呼ばれています。現在発行している通貨は紙幣とコインがあり、一番金額が大きのが“一(yì)百(bǎi)元(yuán)”紙幣で、もっとも小額なのが“一(yì)分(fēn)”コインです。

中国の通貨単位は元(yuán)、 角(jiǎo)　、分(fēn)　ですが、口頭では块(kuài)　、毛(máo)　、分(fēn)　といいます。

それぞれの単位の間の換算は次の通りです。

　　　1元(yuán)  =   10角(jiǎo)  =   100分(fēn)

　　　1块(kuài)  =   10毛(máo)  =   100分(fēn)

　　　1角(jiǎo)  =   10分(fēn)

　　　1毛(máo)  =   10分(fēn)

🚩期間中に無料体験レッスンを申し込むと2回分の無料レッスンを貰える！

50分間の無料体験レッスンキャンペーン中！

キャンペン期間11月13日（金）～　12月28日（月）まで。

🚩期間中に無料体験レッスンを申し込むと2回分の無料レッスンを貰える！

50分間の無料体験レッスンキャンペーン中！

キャンペン期間11月13日（金）～　12月28日（月）まで。

　=　無料体験レッスンの流れ　=

レッスンの目的などをカウンセリング　

　　　　　　　⇓　　　　　　　

　中国語の習得状況をチェック　

　　　　　　　⇓

　中国語の概況についてご紹介

　　　　　　　⇓

　ネイティブ中国語の発声練習

　　　　　　　⇓

　　　学習プランをご説明　　

　　　　　　　⇓

生徒さんに合わせたレッスンスタイルを設定

皆様からのご応募お待ちしております。詳しくはお問合わせください。　

［入門～初級］グループレッスン　10月生募集キャンペーンを終了いたしました！　

◆グループレッスン［入門～初級］コース 　

レッスン日　：平日　　　　レッスン時間：1回90分  

レッスン回数：年間32回　　　 お月謝（１人）：2000円ｘ月３回　

※最大3名の完全少人数制です。お申し込みは先着順となります（2015年10月末まで）。

いつもご覧いただき、ありがとうございます。

🚩この度【中国語で接客・案内するコース】を新設いたしました。

　このコースでは、ガイドの基本フレーズから状況別のダイアローグまで学習し、「食事」「観光」「買い物」などの場面別にネイティブ講師と実践的なロールプレイングをします。目標は、中国語で要領よく相手に説明し、はっきりと伝えるレベルまで上達することです。

レッスン日：　平日可能　土・日随時ご相談

レッスン時間：60分  　お月謝：3300円ｘ月回数　

※中国語をレベルアップしたい方にもオススメです♫

お気軽にお問い合わせしてください　

〒331-0074
埼玉県さいたま市西区宝来1482-5
➡　川越線　指扇駅北口徒歩3分
➡　お車で来られる場合
西大宮バイパスから指扇駅方面降り口を出ますと数分です！
(駐車場あり)

ご覧いただき、誠にありがとうございます！

この度、上級クラスの方が翻訳した詩をご紹介いたします。心が温かくなりますね~~

✎　✎　茉莉花のご発表コーナ

　　　　　晚(wǎn)　霞(xiá)　　

　　　　　　　　　　　　　　译自 吉野 弘 诗作　　　　　　　　　　　　　　

　和(hé)往(wǎnɡ)常(chánɡ)没(méi)有(yǒu)什(shén)么(me)不(bù)同(tónɡ)　　　　　　　　　　　　 　　

　电(diàn)车(chē)已(yǐ)载(zǎi)满(mǎn)乘(chénɡ)客(kè)。　　　　　　　　　　　

　然(rán)后(hòu)

　和(hé)往(wǎnɡ)常(chánɡ)一(yí)样(yànɡ)

　有(yǒu)些(xiē)小(xiǎo)伙(huǒ)子(zǐ)和(hé)姑(ɡū)娘(niánɡ)占(zhàn)着(zhe)座(zuò)位(wèi)

　有(yǒu)些(xiē)老(lǎo)人(rén)则(zé)站(zhàn)立(lì)着(zhe)。

　一(yì)位(wèi)俯(fǔ)首(shǒu)座(zuò)着(zhe)的(de)姑(ɡū)娘(niánɡ)站(zhàn)了(le)起(qǐ)来(lái)

　给(ɡěi)一(yì)位(wèi)老(lǎo)人(rén)让(rànɡ)了(le)座(zuò)儿(ér)。

　那(nà)位(wèi)老(lǎo)人(rén)慌(huānɡ)慌(huānɡ)张(zhānɡ)张(zhānɡ)地(dì)坐(zuò)下(xià)了(le)。

　没(méi)有(yǒu)道(dào)谢(xiè) 老(lǎo)人(rén)在(zài)下(xià)一(yì)站(zhàn)下(xià)了(le)车(chē)。

　那(nà)位(wèi)姑(ɡū)娘(niánɡ)坐(zuò)了(le)下(xià)来(lái)。

　别(bié)的(de)老(lǎo)人(rén)从(cónɡ)旁(pánɡ)边(biān)儿(ér)

　被(bèi)挤(jǐ)到(dào)姑(ɡū)娘(niánɡ)的(de)面(miàn)前(qián)。

   姑(ɡū)娘(niánɡ)仍(rénɡ)垂(chuí)着(zhe)头(tóu)。

   却(què)

   又(yòu)站(zhàn)了(le)起(qǐ)来(lái)

　把(bǎ)座(zuò)儿(ér)

　让(rànɡ)给(ɡěi)了(le)老(lǎo)人(rén)。

　老(lǎo)人(rén)在(zài)下(xià)一(yì)站(zhàn)道(dào)谢(xiè)后(hòu)下(xià)了(le)车(chē)。

　姑(ɡū)娘(niánɡ)又(yòu)坐(zuò)了(le)下(xià)来(lái)。                                 

　就(jiù)像(xiànɡ)有(yǒu)一(yí)句(jù)话(huà)“一(yī)而(ér)再(zài)，———”

　另(lìnɡ)外(wài)一(yì)位(wèi)老(lǎo)人(rén)                                 

　被(bèi)推(tuī)到(dào)姑(ɡū)娘(niánɡ)的(de)面(miàn)前(qián)。

　真(zhēn)可(kě)怜(lián)                                      

　姑(ɡū)娘(niánɡ)低(dī)下(xià)了(le)头(tóu)　　　　　　　　　　　　　　　　　

　然(rán)后(hòu)这(zhè)次(cì)再(zài)也(yě)没(méi)有(yǒu)站(zhàn)起(qǐ)来(lái)。　　

　过(ɡuò)了(le)一(yì)站(zhàn)　　　　　　　　　

　又(yòu)一(yì)站(zhàn)

　紧(jǐn)咬(yǎo)着(zhe)下(xià)嘴(zuǐ)唇(chún)

　身(shēn)体(tǐ)僵(jiānɡ)硬(yìnɡ)着(zhe)———。

　我(wǒ)下(xià)了(le)电(diàn)车(chē)。　

　僵(jiānɡ)硬(yìnɡ)地(dì)垂(chuí)着(zhe)头(tóu)的(de)姑(ɡū)娘(niánɡ)

　到(dào)哪(nǎ)儿(ér)去(qù)了(le)呢(ne)。

　心(xīn)地(dì)善(shàn)良(liánɡ)的(de)人(rén)

　何(hé)时(shí)  亦(yì)或(huò)何(hé)地(dì)

　都(dōu)不(bù)得(dé)已(yǐ)成(chénɡ)为(wéi)受(shòu)难(nán)者(zhě)。

　因(yīn)为(wéi)　　　　　　　　　　　　　         　　　　　　

　心(xīn)地(dì)善(shàn)良(liánɡ)的(de)人(rén)               

　以(yǐ)别(bié)人(rén)的(de)痛(tònɡ)苦(kǔ)

　为(wéi)自(zì)己(jǐ)的(de)痛(tònɡ)苦(kǔ)。

　一(yì)直(zhí)受(shòu)到(dào)良(liánɡ)心(xīn)的(de)谴(qiǎn)责(zé)                      

　姑(ɡū)娘(niánɡ)可(kě)能(nénɡ)到(dào)哪(nǎ)儿(ér)去(qù)了(le)呢(ne)。                　  　 

　咬(yǎo)着(zhe)下(xià)嘴(zuǐ)唇(chún)

　受(shòu)着(zhe)折(zhé)磨(mo)

　不(bù)曾(cénɡ)看(kàn)漂(piào)亮(liànɡ)的(de)晚(wǎn)霞(xiá)。

　                                   茉莉花中国語教室 上級クラス． Y様　

　◆中国映画のご紹介です♬　

　爸(bà)爸(bà)和(hé)妈(mā)妈(mā)生(shēnɡ)活(huó)的(de)地(dì)方(fānɡ)有(yǒu)茂(mào)盛(shènɡ)的(de)水(shuǐ)草(cǎo)。那(nà)里(lǐ)啊(ɑ)，是(shì)我(wǒ)们(mén)的(de)故(ɡù)乡(xiānɡ)！

　 古代シルクロードの一部としてかつて繁栄した中国西部「河(hé)西(xī)走(zǒu)廊(lánɡ)」を舞台に、ユグル族の幼い兄弟が離ればなれに暮らす両親のもとへ帰る道中、さまざまな出会いと別れを経験し成長していく姿を、雄大な自然を背景に優しい眼差しで描いた人間ドラマです。

　　◆原名：『家在水草丰茂的地方』　　导演 ：李睿珺

川越線、指扇駅徒歩３分の場所で、親しみやすく・楽しく中国語を学べる環境を提供しています。当教室はネイティブ講師、資格取得個別指導、安心の月謝制です。

🚩［入門～初級］グループレッスン　10月生募集キャンペーン実施中！　

◆グループレッスン［入門～初級］コース 　

レッスン日　：平日　　　　レッスン時間：1回90分  

レッスン回数：年間32回　　　 お月謝（１人）：2000円ｘ月３回　

※最大3名の完全少人数制です。お申し込みは先着順となります（2015年10月末まで）。

お気軽にお問合わせください。

テキストが入ります。テキストが入ります。テキストが入ります。

テキストが入ります。テキストが入ります。テキストが入ります。

テキストが入ります。テキストが入ります。テキストが入ります。

テキストが入ります。テキストが入ります。テキストが入ります。テキストが入ります。テキストが入ります。テキストが入ります。テキストが入ります。テキストが入ります。テキストが入ります。テキストが入ります。テキストが入ります。テキストが入ります。テキストが入ります。テキストが入ります。テキストが入ります。テキストが入ります。テキストが入ります。テキストが入ります。テキストが入ります。テキストが入ります。