［入門～初級］グループレッスン　10月生募集キャンペーンを終了いたしました！　

◆グループレッスン［入門～初級］コース 　

レッスン日　：平日　　　　レッスン時間：1回90分  

レッスン回数：年間32回　　　 お月謝（１人）：2000円ｘ月３回　

※最大3名の完全少人数制です。お申し込みは先着順となります（2015年10月末まで）。

いつもご覧いただき、ありがとうございます。

🚩この度【中国語で接客・案内するコース】を新設いたしました。

　このコースでは、ガイドの基本フレーズから状況別のダイアローグまで学習し、「食事」「観光」「買い物」などの場面別にネイティブ講師と実践的なロールプレイングをします。目標は、中国語で要領よく相手に説明し、はっきりと伝えるレベルまで上達することです。

レッスン日：　平日可能　土・日随時ご相談

レッスン時間：60分  　お月謝：3300円ｘ月回数　

※中国語をレベルアップしたい方にもオススメです♫

お気軽にお問い合わせしてください　

〒331-0074
埼玉県さいたま市西区宝来1482-5
➡　川越線　指扇駅北口徒歩3分
➡　お車で来られる場合
西大宮バイパスから指扇駅方面降り口を出ますと数分です！
(駐車場あり)

ご覧いただき、誠にありがとうございます！

この度、上級クラスの方が翻訳した詩をご紹介いたします。心が温かくなりますね~~

✎　✎　茉莉花のご発表コーナ

　　　　　晚(wǎn)　霞(xiá)　　

　　　　　　　　　　　　　　译自 吉野 弘 诗作　　　　　　　　　　　　　　

　和(hé)往(wǎnɡ)常(chánɡ)没(méi)有(yǒu)什(shén)么(me)不(bù)同(tónɡ)　　　　　　　　　　　　 　　

　电(diàn)车(chē)已(yǐ)载(zǎi)满(mǎn)乘(chénɡ)客(kè)。　　　　　　　　　　　

　然(rán)后(hòu)

　和(hé)往(wǎnɡ)常(chánɡ)一(yí)样(yànɡ)

　有(yǒu)些(xiē)小(xiǎo)伙(huǒ)子(zǐ)和(hé)姑(ɡū)娘(niánɡ)占(zhàn)着(zhe)座(zuò)位(wèi)

　有(yǒu)些(xiē)老(lǎo)人(rén)则(zé)站(zhàn)立(lì)着(zhe)。

　一(yì)位(wèi)俯(fǔ)首(shǒu)座(zuò)着(zhe)的(de)姑(ɡū)娘(niánɡ)站(zhàn)了(le)起(qǐ)来(lái)

　给(ɡěi)一(yì)位(wèi)老(lǎo)人(rén)让(rànɡ)了(le)座(zuò)儿(ér)。

　那(nà)位(wèi)老(lǎo)人(rén)慌(huānɡ)慌(huānɡ)张(zhānɡ)张(zhānɡ)地(dì)坐(zuò)下(xià)了(le)。

　没(méi)有(yǒu)道(dào)谢(xiè) 老(lǎo)人(rén)在(zài)下(xià)一(yì)站(zhàn)下(xià)了(le)车(chē)。

　那(nà)位(wèi)姑(ɡū)娘(niánɡ)坐(zuò)了(le)下(xià)来(lái)。

　别(bié)的(de)老(lǎo)人(rén)从(cónɡ)旁(pánɡ)边(biān)儿(ér)

　被(bèi)挤(jǐ)到(dào)姑(ɡū)娘(niánɡ)的(de)面(miàn)前(qián)。

   姑(ɡū)娘(niánɡ)仍(rénɡ)垂(chuí)着(zhe)头(tóu)。

   却(què)

   又(yòu)站(zhàn)了(le)起(qǐ)来(lái)

　把(bǎ)座(zuò)儿(ér)

　让(rànɡ)给(ɡěi)了(le)老(lǎo)人(rén)。

　老(lǎo)人(rén)在(zài)下(xià)一(yì)站(zhàn)道(dào)谢(xiè)后(hòu)下(xià)了(le)车(chē)。

　姑(ɡū)娘(niánɡ)又(yòu)坐(zuò)了(le)下(xià)来(lái)。                                 

　就(jiù)像(xiànɡ)有(yǒu)一(yí)句(jù)话(huà)“一(yī)而(ér)再(zài)，———”

　另(lìnɡ)外(wài)一(yì)位(wèi)老(lǎo)人(rén)                                 

　被(bèi)推(tuī)到(dào)姑(ɡū)娘(niánɡ)的(de)面(miàn)前(qián)。

　真(zhēn)可(kě)怜(lián)                                      

　姑(ɡū)娘(niánɡ)低(dī)下(xià)了(le)头(tóu)　　　　　　　　　　　　　　　　　

　然(rán)后(hòu)这(zhè)次(cì)再(zài)也(yě)没(méi)有(yǒu)站(zhàn)起(qǐ)来(lái)。　　

　过(ɡuò)了(le)一(yì)站(zhàn)　　　　　　　　　

　又(yòu)一(yì)站(zhàn)

　紧(jǐn)咬(yǎo)着(zhe)下(xià)嘴(zuǐ)唇(chún)

　身(shēn)体(tǐ)僵(jiānɡ)硬(yìnɡ)着(zhe)———。

　我(wǒ)下(xià)了(le)电(diàn)车(chē)。　

　僵(jiānɡ)硬(yìnɡ)地(dì)垂(chuí)着(zhe)头(tóu)的(de)姑(ɡū)娘(niánɡ)

　到(dào)哪(nǎ)儿(ér)去(qù)了(le)呢(ne)。

　心(xīn)地(dì)善(shàn)良(liánɡ)的(de)人(rén)

　何(hé)时(shí)  亦(yì)或(huò)何(hé)地(dì)

　都(dōu)不(bù)得(dé)已(yǐ)成(chénɡ)为(wéi)受(shòu)难(nán)者(zhě)。

　因(yīn)为(wéi)　　　　　　　　　　　　　         　　　　　　

　心(xīn)地(dì)善(shàn)良(liánɡ)的(de)人(rén)               

　以(yǐ)别(bié)人(rén)的(de)痛(tònɡ)苦(kǔ)

　为(wéi)自(zì)己(jǐ)的(de)痛(tònɡ)苦(kǔ)。

　一(yì)直(zhí)受(shòu)到(dào)良(liánɡ)心(xīn)的(de)谴(qiǎn)责(zé)                      

　姑(ɡū)娘(niánɡ)可(kě)能(nénɡ)到(dào)哪(nǎ)儿(ér)去(qù)了(le)呢(ne)。                　  　 

　咬(yǎo)着(zhe)下(xià)嘴(zuǐ)唇(chún)

　受(shòu)着(zhe)折(zhé)磨(mo)

　不(bù)曾(cénɡ)看(kàn)漂(piào)亮(liànɡ)的(de)晚(wǎn)霞(xiá)。

　                                   茉莉花中国語教室 上級クラス． Y様　

　◆中国映画のご紹介です♬　

　爸(bà)爸(bà)和(hé)妈(mā)妈(mā)生(shēnɡ)活(huó)的(de)地(dì)方(fānɡ)有(yǒu)茂(mào)盛(shènɡ)的(de)水(shuǐ)草(cǎo)。那(nà)里(lǐ)啊(ɑ)，是(shì)我(wǒ)们(mén)的(de)故(ɡù)乡(xiānɡ)！

　 古代シルクロードの一部としてかつて繁栄した中国西部「河(hé)西(xī)走(zǒu)廊(lánɡ)」を舞台に、ユグル族の幼い兄弟が離ればなれに暮らす両親のもとへ帰る道中、さまざまな出会いと別れを経験し成長していく姿を、雄大な自然を背景に優しい眼差しで描いた人間ドラマです。

　　◆原名：『家在水草丰茂的地方』　　导演 ：李睿珺

川越線、指扇駅徒歩３分の場所で、親しみやすく・楽しく中国語を学べる環境を提供しています。当教室はネイティブ講師、資格取得個別指導、安心の月謝制です。

🚩［入門～初級］グループレッスン　10月生募集キャンペーン実施中！　

◆グループレッスン［入門～初級］コース 　

レッスン日　：平日　　　　レッスン時間：1回90分  

レッスン回数：年間32回　　　 お月謝（１人）：2000円ｘ月３回　

※最大3名の完全少人数制です。お申し込みは先着順となります（2015年10月末まで）。

お気軽にお問合わせください。

テキストが入ります。テキストが入ります。テキストが入ります。

テキストが入ります。テキストが入ります。テキストが入ります。

テキストが入ります。テキストが入ります。テキストが入ります。

テキストが入ります。テキストが入ります。テキストが入ります。テキストが入ります。テキストが入ります。テキストが入ります。テキストが入ります。テキストが入ります。テキストが入ります。テキストが入ります。テキストが入ります。テキストが入ります。テキストが入ります。テキストが入ります。テキストが入ります。テキストが入ります。テキストが入ります。テキストが入ります。テキストが入ります。テキストが入ります。